Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la gracieuse famille@viki Rip973
Graceful Family
Épisode 1
2733, arrêtez-vous.
2733, je répète. Arrêtez-vous sur la droite.
2733, Arrêtez-vous sur la droite.
Conducteur ivre en fuite. Conducteur ivre en fuite.
Roule sur Seonnung vers Gangnam. Roule sur Seonnung vers Gangnam.
Véhicule numéro 2733, véhicule numéro 2733.
Hé, j'ai bu un peu d'alcool.
Dépêche toi !
- Position actuelle ? - Rue Teheran.
- Le drone. - Il est en place.
Voyons ça.
Chef d'équipe Yoon, êtes-vous encore là?
Je l'ai trouvé.
- Je vais le suivre de près. - D'accord.
Dirigez-le quelque part avec moins de gens.
Allez tout droit et tournez à droite au prochain feu.
Oh, un virage à droite ? D'accord.
Oui. Nous avons encerclé le véhicule du suspect.
Oui. Monsieur, sortez s'il vous plaît.
Sortez de la voiture ! Écoutez-vous ?
Essaye d'ouvrir la porte de ton côté.
Sortez.
Si vous continuez de ne pas coopérez, vous serez inculpé pour obstruction à la justice !
Sortez vite.
Vous vous moquez de moi ?
Ouvrez la porte.
Vous ne sortez pas ?
Dépêchez-vous de sortir. Baissez la fenêtre !
Monsieur ? Monsieur ?
J'ai un appel pour vous.
Qui est-ce ?
Oui, parlez.
Qui ?
Oui, Monsieur.
Oui. Oui, je comprends.
Venez ici.
Allons-y ! Allons-y.
Mo Wan Soo, 36 ans, fils aîné du Groupe MC
La situation est sous contrôle.
D'accord ! Bon travail.
Mais je ne peux pas voir le plus jeune.
- On dirait qu'il s'est enfui de l'académie. - Quand ?
- Il y a 30 minutes. - Vérifiez sa position.
Oui.
- Un café internet près de l'académie. - Connectez-moi au Chef d'équipe Kwon.
Chef d'équipe Kwon, vous devez avoir le plus jeune.
Oh, excusez-moi.
Oh...
Il n'y a plus de place. Que puis-je faire ?
Que dîtes-vous ? Ils sont libres.
Il y en a beaucoup.
Mince. C'est terrible !
Hé, bouge ton sac pour qu'on puisse s'asseoir.
Pas moyen. Je ne peux pas me concentrer quand quelqu'un est là.
- Et j'ai payé pour tous les sièges. - Qu'est-ce qu'il se passe avec ce novice ?
Petit, tu as beaucoup d'argent !
- Prête-moi en un peu. - D'accord.
- D'accord, je vais en prendre un peu. Merci.
Mais quand allez-vous me rembourser ?
- Quoi ? - Si vous ne pouvez pas rembourser, vous ne pouvez emprunter.
- Êtes-vous des mendiants ? - Es-tu idiot ?
Tu as besoin de parler.
- Petit morveux ! Oh, mon épaule !
Ahjussi, que faîtes-vous ? Lâchez-moi.
J'ai dit de me lâchez...
Jeune Maître, allons-y !
Mo Seo Jin, 13 ans, le plus jeune fils du groupe MC
Il fait chaud.
Maintenant, discutons de la manière de diriger du Directeur Général Mo.
Écoutons-le.
Pourquoi continuez-vous de faire des mouvements inutiles pendant mon entretien ?
Les questions sont donc pénibles et ennuyeuses.
Quel était votre but aujourd'hui ? Me séduire ?
Si c'est ça, vous auriez dû être plus rigoureuse.
Dans l'ensemble, la robe...
Le sens de la mode manque.
Regardez ici, Directeur Général Mo.
C'est un harcèlement sexuel flagrant. À la place d'un article,
Je vais vous poursuivre pour harcèlement.
Pensez-vous que vous serez capable de faire ça ?
Je vois pourquoi le Directeur Mo aurait mal compris.
- Pardon ? - Journaliste Choi.
Combien de temps avez-vous été embauchée par le magazine Global ?
- Mais... qu'est-ce que ça à faire... - Le rédacteur en chef s'est récemment marié, n'est-ce pas ? Avec le PDG du Groupe JK ?
L'ancien rédacteur en chef là-bas avec YJ, et celui d'avant cela avec le PDG du groupe MS.
Et vous avez une relation avec un célèbre avocat.
- Pourquoi ? Pensez- vous à une possibilité de changer de compagnon ? - Regardez-là
Chef d'équipe Lee !
Poursuivre ? Allez-y !
Si vous voulez provoquer le Directeur Général Mo,
vous auriez dû au minimum investir votre salaire annuel.
Quel est le problème avec la location de produits de seconde main?
Radine.
Chef d'équipe Lee,
Ne faisons pas ces interviews de mauvais goût.
Je suis désolée.
Ton collier est joli.
Mo Wan Joon, second fils du Groupe MC
Ha Yeong Seo, seconde femme du Président du Groupe MC
- Chérie. - Oui.
Veux-tu de l'eau ?
- La montre est jolie. - Oh, ça. Je l'ai reçue comme cadeau.
Vraiment ? Un instant.
C'est moi. Je pense que ma réunion aura un peu de retard aujourd'hui.
Puisque j'aime la brise de la rivière ici,
- je vais rester ici un peu plus longtemps. - Avez-vous entendu ?
Quel est l'emploi du temps de Madame aujourd'hui ?
Selon son emploi du temps, elle devrait être avec un tas d'amis en ce moment.
Mais il y a une brise de rivière ?
Regardez dans tous nos yachts sur la rivière Han.
Oui.
C'est la marina sur la rivière Han il y a 2 heures.
- Je veux l'identifier. - Je suis en train de le comparer.
- Contactez-moi. - Oui.
Qu'en est-il d'un casier judiciaire ?
Kim Min Ho, deux précédentes condamnations pour agression.
Il a une énorme dette. Récemment, sa carte de crédit a été suspendue.
Il a aussi une conduite en état d'ivresse.
- D'accord.
Santé !
- Qui est-ce ? - C'est bon, ouvre la porte.
Qui êtes-vous ? Chérie ?
Téléphone !
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je vais appeler les flics !
Non !
Hé ! C'est quoi ? C 'est un malentendu.
J'expliquerai tout. Tu sais à quel point je t'aime !
Fais ta vie amoureuse avec celle qui t'a donné la montre.
- Débarrassez- vous de lui. - Chérie..
Au fait, cette montre est fausse.
Bon marché !
Vous ne devriez pas avoir un comportement qui attire trop l'attention.
Parce que j'aime la brise de la rivière, je voulais prendre l'air.
Pourquoi êtes-vous autant critique ?
Ce n'est pas une requête.
Risque du propriétaire. Comme une bombe à retardement.
Explosant n'importe où et à n'importe quel moment, une abréviation de la famille de chaebol. (Chaebol - Famille propriétaire d'un conglomérat d'industries)
Mais nous savons tous que c'est juste le bout de l'iceberg.
La véritable histoire du puissant chaebol est complètement cachée.
À cause de ces gens.
Yoon Sang Won, Ancien procureur, Directeur du service juridique TOP
Lee Gyeong Ah, ancien reporteur, Directrice de l'équipe des renseignements
Kwon Joon Hyeok, ancien membre de l'équipe des forces spéciales, Chef d'équipe de la sécurité TOP
Hwang Bo Joo Joo Yeong, ancienne hackeuse nord-coréenne, Directrice de l'équipe des renseignements
TOP.
Équipe de gestion des risques du groupe MCgents de sécurité TOP MC.
Vous avez bien travaillé.
Emballons tout ça et dispersons-nous.
Vous avez bien travaillé.
Et leur cheffe, Han Je Gook.
Directrice de TOP Han Je Gook
Groupe MC
Nous sommes arrivés.
Arrête de boire autant !
Hé, tu es arrivé en retard.
Tu es arrivé ?
Tant qu'ils sont là, leur château ne s'effondrera jamais.
Graceful Family
Jeune maître, jusqu'à ce que les montagnes se transforment en champs,
et jusqu'à ce que les champs se transforment en mer,
tu as promis d'être avec moi pour toujours...
J'ai vu à la télé que deux entreprises du même type ne peuvent pas être à côté l'une de l'autre.
Eh bien, si c'est le même bâtiment, la violation de la restriction sur le type d'entreprise commerciale s'appliquerait,
mais les bâtiments sont différents, donc elle ne s'applique pas.
Alors, que doivent faire les gens comme moi ?
Ils ont baissé les prix et pris tous mes clients.
C'est tellement difficile de payer le loyer du mois prochain.
Je tenais ce magasin pour envoyer tous mes enfants à l'université et tout.
Maître Heo, aidez-moi s'il vous plaît.
Je vous en prie, sauvez-moi.
Que devrais-je faire ?
Code Bleu. Code Bleu. Chambre VIP. Chambre VIP.
Code Bleu. Chambre VIP.
- Bien, buvons ! - Buvons ! - Oui !
Santé !
Le Président est dans un état critique.
Tu vas bien ?
Alors, tu t'en vas finalement ?
Oui, je dois retourner en Corée. Mon grand-père est malade.
Arriveras-tu à franchir les gardes ?
Ne t'inquiète pas, c'est ma spécialité.
C'est toi qui as créé le groupe MC mais c'est moi qui l'ai développé.
Maintenant que ton temps est écoulé,
laisse-moi m'en charger,
et pars en paix.
Que s'est-il passé tout d'un coup ?
Le Président semble avoir été choqué d'apprendre que
vous êtes devenu tuteur de Mlle Seok Hui.
Père n'a vraiment pas oublié un seul instant... Seok Hui...
Seok Hui ne peut absolument pas savoir que Père est dans un état critique.
Si Seok Hui l'apprend, il n'y a aucun moyen de l’empêcher
de venir en Corée. - Bien sûr.
Je dirai à l'équipe de New York de s'en occuper.
Attendez.
Allô ?
Quoi ?
TOP Groupe d'agents de sécurité
Comment est-ce arrivé ?
Mlle Seok Hui arrivera demain à 11 heures dans un avion depuis New York jusqu'à Séoul.
Notre équipe s'occupe de son passeport, alors comment a-t-elle pu monter dans l'avion ?
Elle a pris le vrai passeport et l'a échangé avec un faux qu'elle avait préparée.
C'est l'image de ce à quoi elle ressemblait à l'aéroport juste avant l'embarquement.
Nous avons assez de temps pour nous préparer à fond.
- Dès qu'elle quitte l'aéroport, renvoyez-la à New York. - Oui, compris.
Venez me voir un moment.
Tour MC
- Vous avez suivi constamment Mlle Seok Hui au téléphone, n'est-ce pas ? - Oui.
Dès que le Président s'est rendu aux urgences, elle a pris l'avion pour la Corée pour la première fois en 15 ans.
C'est un timing peu banal.
Je vais vérifier si elle a été en contact avec des membres de sa famille ou les aides du Président.
Tranquillement.
Groupe d'agents de sécurité TOP MC
Chef d'équipe Kwon, j'ai encore vérifié la liste des passagers au cas où,
Mo Seok Hui a utilisé un stratagème. Elle arrive via Shanghai à l'aéroport de Gimpo.
Oui. On n'a pas beaucoup de temps, dépêchez-vous.
Je vais le dire aux membres de l'équipe. Déplacez-vous immédiatement à l'aéroport de Gimpo, pas à l'aéroport d'Incheon.
- Veuillez contrôler la circulation dans la salle de contrôle. - D'accord.
Obtenez une vue dégagée dès que possible et procédez rapidement comme prévu lorsque vous la trouvez.
- Je l'ai trouvée. - Où est-elle ?
Excusez moi. Vous êtes Mlle Mo Seok Hui, c'est ça ?
Quoi ?
Je suis désolé.
Regardez autour de vous.
Madame. Je crois qu'elle s'est déjà enfuie.
Elle n'est pas du genre à se montrer de son plein gré.
Tenez-vous prêts pour l'instant. Vérifiez tous les transports en commun et les voitures de location à l'aide des caméras de sécurité de l'aéroport.
Compris.
Je l'ai trouvé.
Puis-je ne pas y aller ?
Laissez-moi vivre ici avec mon grand-père.
S'il vous plais ?
Ouah, tu veux faire la course ?
D'accord, faisons-ça.
Tu as une belle voiture, mais tu n'es pas douée pour conduire.
Si tes cheveux volent, tu ferais mieux de rabattre le haut.
Aigo, je vais mourir.
Quelle façon de mendier ?
Quoi ? Mendier ? Tu es complètement folle, n'est-ce pas ?
- Aigo, je vais mourir. Mon Dieu, ma tête. - Stop !
De combien avez-vous besoin ?
Je suis vraiment un conducteur prudent et doux.
Mais je ne sais pas à quel point elle est riche pour que la première chose qu'elle dise soit: "De combien avez-vous besoin ?"
Est-elle une sorte de chaebol ?
Je vois que quelqu'un qui conduit une belle voiture a de mauvaises manières.
S'il vous plaît, donnez votre nom et adresse.
Vous continuez de garder le silence.
Mademoiselle, ne comprenez-vous pas le coréen ?
M. Détective, je vais définitivement la nourrir de riz et d'haricots (nourriture de prison)
et lui faire payer.
Si vous gardez le silence comme cela, ça pourrait être vraiment pire pour vous.
Ah, il n'y a pas de caméra de surveillance ou de boîte noire, je deviens fou.
J'ai appelé un avocat comme demandé, donc attendez s'il vous plaît.
Merci.
Il arrive juste à l'heure. Maître Heo !
Ce gars là-bas recherche un avocat. Bonne chance.
Bonjour, je suis l'avocat Heo Yoon Do.
Oh, vous n'avez pas à bouger.
Maître, s'il vous plaît, poursuivez cette femme tout de suite.
Je facture 30% du règlement.
Alors, écoutons comment l'accident est arrivé.
Alors mademoiselle, pouvez-vous venir par ici un instant ?
Vos jambes ne sont pas bien et vous avez dû être beaucoup blessé.
- Oui. - Partout.
Manipule la presse...
Couverture cartographique: Quand l'espace de stockage est insuffisant, l'enregistrement vidéo s'arrête. La boîte noire s'éteint.
Boîte noire ?
Un enregistrement ?
C'est ma carte de visite.
Avez-vous intentionnellement doublé et mis en danger la véhicule de mon client ?
Pour se venger, la conduite est une intimidation spéciale... Vous pourriez être accusée de crime d'intimidation spéciale.
Un crime d'intimidation spéciale ?
N'avez-vous rien de plus plausible ? Quel manque d'imagination.
Imagination ? Vous plaisantez ?
De plus, vous avez dit "De combien avez-vous besoin" ? ?"
On dirait que vous manipulez tout avec de l'argent. Avez-vous autant d'argent ?
- Je pensais qu'il était un mendiant qui demandait de l'argent, alors j'ai demandé. - Pourquoi ?
Savez-vous que l'insulte à l'instant est une diffamation ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'attitude arrogante de l'avocat lorsqu'il me voit imprudemment comme la responsable ?
Votre client là-bas ment.
Il est assez effronté pour tromper un détective et un avocat.
Croyez-vous que c'est sa première fois ? Un accident comme celui-ci ?
- À travers des spéculations infondées... - Spéculations ?
C'est un fait.
La Corée est assez agréable. L'enregistrement du système de navigation est automatique.
Ce bâtard !
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Tu faisais une émission depuis le début.
N'est-ce pas poli de s'excuser en premier ?
Avoue maintenant !
Tu es un débutant, n'est-ce pas ?
Un bon avocat aurait compris les faits en premier, peu importe la déclaration de son client.
Mais tu as seulement crû ton client et tu as juste essayé de gagner de l'argent.
Donc sans preuve tu as juste essayé de conclure un accord avec une femme fragile qui n'a pas de protecteur.
Pourquoi ? Parce que je suis une femme ?
Parce que j'ai l'air plus jeune que toi ?
Alors tu pensais que tu pouvais directement m'accuser
et me voir comme une jeune femme stupide qui tremblerait et te donnerait tout ce que tu demandes ?
Estime-toi chanceux.
C'est la première fois que je pardonne un stupide avocat et un escroc.
Aussi, si tu veux paraître professionnel, s'il te plaît change d'abord tes vêtements.
Ahjumma ! (femme âgée)
Quoi ?
Je suppose que tu es une ahjumma.
Le style de maquillage et le style général est exactement celui d'une ahjumma.
Tu as dû mettre du maquillage pour être jolie, alors c'est énervant quand quelqu'un t'appelle ahjumma, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi tu aurais dû porter de meilleurs vêtements qui correspondent à ton maquillage.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas que je suive ta façon de juger une personne par ses vêtements ?
Pour t'informer, ce précieux costume a été porté par mon père.
C'est comme mon alter ego.
Mais tu ne peux pas en connaître la valeur.
Et, quoi ? Une femme fragile... toi ?
Quelqu'un qui parle informellement pour la première fois et dit, "De combien avez-vous besoin ?"
N'est-ce pas parce que tu ne voulais pas être dérangée que tu voulais en finir rapidement ?
Alors cela aurait été gagnant-gagnant de régler rapidement et dire au revoir.
C'est pour quand il a essayé de m'arnaquer.
Cet incident n'était pas un accident. C'est une affaire de fraude.
Comment oses-tu me faire la morale quand tu n'es qu'un avocat débutant qui traîne autour de la station de police pour récupérer des affaires ?
Pourquoi n'as-tu pas montré la vidéo au début ?
Tu n'as pas répondu à la demande d'une déclaration et tu as joué au flic quand tu avais les preuves.
C'est une obstruction à la justice.
La loi devrait-elle être appliquée, vraiment ?
Tu sembles vraiment occupée alors je vais partir en premier.
Heo Yoon Do, Avocat
Oh, elle est petite mais forte !
Je me demande ce qu'elle fait pour vivre.
- Avez-vous été conquis par elle ? - Elle n'est pas mon genre.
Cela fait longtemps, Mademoiselle.
Directrice générale Han, vous ne semblez pas vieillir. Vous êtes encore là.
C'est l'ordre du Président de vous ramener à la maison.
Je vais à l'hôpital en premier.
- Lâchez-moi. - Quelle est cette situation ?
Hé, là-bas !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez cette main. Vous ne vous arrêtez pas ?
- C'est une station de police ici. - Qu'êtes-vous en train de faire ?
Nous ne permettons pas l'enlèvement et l'agression.
C'est une situation qui pourrait être mal comprise. Je suis désolée.
Quel genre de malentendu ?
Une forte armée, une femme fragile... par beaucoup de gens !
Je suis son avocate. Le malentendu a-t'il été résolu ?
Un avocat devrait savoir. Si vous tirez sur le bras d'une femme sans son accord, c'est une agression indécente.
Alors vous devez savoir cela aussi.
La Cour Suprême en 2014 a décrété que tirer sur le poignet ou le bras n'est pas une agression indécente.
Oui. Mais récemment la façon de penser à changé.
Si la femme se sent mal à l'aise, alors c'est une agression indécente.
On devrait au moins être sensible au sexe. N'est-ce pas ce qui fait un bon avocat ?
C'est intéressant.
Allons-y, Mademoiselle.
Occupez-vous du problème de la voiture de location.
Et je vais à l'hôpital de mon grand-père.
- Tu as apporté une voiture n'est-ce pas ? - Quoi ?
Tu sais que ma voiture de location a eu un accident. Et je suis une femme très fragile.
Aller dans leur sens serait la mauvaise direction.
- Allons-y. - Où ?
Par ici.
Emmène-moi à l'hôpital MC. Mon grand-père est dans un état critique.
Mais pourquoi suis-je forcément supposé y aller ?
Alors tu aurais dû refuser de me donner le bras dès le début.
C'est vrai. La personne qui est sensible aux problèmes de sexe devrait être le premier à aider.
Allons-y.
Hé, là-bas ! Hé, là-bas ! Hé !
C'est quoi cette impolitesse ? Sans un merci ou adieu. Mon Dieu.
Mademoiselle.
Mademoiselle, comment avez-vous...
Suis-je une invitée indésirable ?
Bien sûr que non.
Sortez un moment, s''il vous plaît s
Oui.
Grand-père.
C'est moi, Seok Hui.
Seok Hui
est ici après 15 ans.
Madame.
Mademoiselle Seok Hui est revenue en Corée.
Très bien. Gouvernante Jang, surveillez-la attentivement.
Seok Hui est revenue en Corée ?
- Comment est-elle arrivée quand TOP la surveillait ? - Je ne sais pas.
Les choses deviennent étranges...
Je suis sûre qu'elle n'est pas revenue en Corée après 15 ans pour faire un pique-nique.
Elle est probablement venue pour recevoir son héritage de Grand-père.
Avec l'accord de qui?
Le Directeur Général Mo ne devrait pas baisser sa garde non plus.
Beau tir.
Vous ne pouvez pas entrer.
Tu n'es pas encore parti ?
J'attendais d'être remercié avant de partir.
Bien, si tu veux ça... Quoi qu'il en soit, merci.
Je n'ai plus besoin de ton aide. C'est bon.
Vraiment ?
Bien c'est un soulagement.
J'y vais.
Tu n'as qu'une belle-sœur, mais ce doit être la première fois que tu la rencontres.
J'espère que tu seras compréhensive pour toutes les impolitesses qui pourraient y avoir.
Pardon ?
Le fils aîné fait son entrée.
Ah, la voiture a été retardée, donc... Ouvrez ceci.
Je suis désolé pour mon retard.
Le troisième bouton de ta chemise est déboutonné.
Hein ? Oh.
Sérieusement, l'acteur principal est arrivé en retard.
De nos jours, les acteurs se comportent vraiment n'importe comment.
Dans notre pays aussi, comme à Hollywood, quand quelqu'un est en retard,
il devrait y avoir un engagement contractuel qui oblige à payer des pénalités.
Le plus jeune fils fait son entrée.
Mlle Seok Hee fait son entrée.
Oh...
Quelles sont ces manières ? C'est déplacé envers une invitée indésirable, non ?
Asseyons-nous.
Hé, Mo Seok Hee !
Qu'est-ce que c'est ? Étais-tu la raison de ce festin ?
Ravi de te voir.
Voyons voir. On s'est vus à New York l'année dernière, n'est-ce pas ?
Comment est-ce d'être de retour en Corée après quinze ans ?
Mais tu es devenue encore plus jolie.
Bienvenue.
Voici ta belle-sœur. La femme de Wan Joon.
Tu n'es pas venue au mariage, alors ils étaient vraiment déçus.
J'en doute.
Je suis Baek Soo Jin.
En tant que fille d'un ancien général et violoncelliste de talent, n'est-ce pas étouffant de devoir rester à la maison ?
Tu es extrêmement impolie pour votre première rencontre.
Tu ne le savais pas ? L'impolitesse est ma spécialité.
Mais es-tu son porte-parole ? Tu n'as pas l'air d'être son mari.
Hé ! Hé !
- Qui es-tu ? - Mo Seo Jin. Qui es-tu ?
Pourquoi parles-tu anglais ?
- Oppa ? - Hein ? - Tu as fait un enfant sans être marié ?
Hein ? Ce n'est pas moi !
Non ?
Excès de vitesse ? (Avoir un enfant avant le mariage)
Qui est ton père ?
Mo Cheol Hee.
Comme c'est impressionnant.
Ouah, ouah !
Ce n'est pas ma mère !
Je suis Mo Seok Hee. Ta grande sœur d'une autre mère.
Je suis Mo Seo Jin.
Le président fait son entrée.
Quelle surprise.
Un charmant petit frère.
Tu n'en as pas d'autres, si ?
Hé.
Notre acteur principal a rapporté ceci de Cannes
et m'a demandé de te l'offrir. Alors, je l'ai apportée.
Ouah. C'est ton préféré, un 1990 Château.
Maintenant, goûtons...
S'il vous plaît, emportez-la.
Moi, je l'aime.
En un jour comme aujourd'hui, nous devrions trinquer.
Servez-nous en un peu.
Que devrions-nous fêter ? Un jeune frère que je découvre quinze plus tard ?
Attendez. Combien de mères ai-je donc ?
Sa mère est-elle aussi la mienne ?
Hé, où se trouve ta mère ?
Oops, désolée.
Qu'on est bien chez soi.
Vous êtes toujours les mêmes ! C'est tellement génial !
Pour quelle raison es-tu revenue en Corée sans permission ?
Avais-je besoin d'une permission pour le faire ?
Je ne savais pas.
Puisque je n'étais pas présente aux funérailles de maman, je voulais être là pour celles de grand-père.
Il va s'en remettre.
C'est bien. Que nous pensions de la même façon.
Repars dans la matinée.
Oui.
J'aimerais beaucoup mais je n'en ai pas envie.
- Je vais tout simplement vivre en Corée. - Tu ne peux pas !
Je ne suis pas mineure.
De plus, parmi les personnes assises ici, ne suis-je pas celle qui mérite le plus d'être dans cette maison ?
N'est-ce pas, belle-maman ?
Il n'y a pas de caméras.
Regarde.
Elle est belle.
Notre Seok Hee est si jolie.
Il fait beau.
N'est-ce pas ?
Mais maman...
Pourquoi ne vivons-nous pas avec papa ?
Papa est très occupé alors...
Es-tu contrariée que ton père ne soit pas là ?
Non, ça va.
Mais j'aimerais qu'il soit un peu moins occupé.
Utilisez ce téléphone, et je vous trouverai un assistant personnel dès que possible afin que n'ayez aucun désagrément.
Êtes-vous en train de me dire qu'à présent, je vais être surveillée ?
Dites à la directrice Han, que je choisirai un assistant personnel avec lequel je suis à l'aise.
Oui.
- Vous avez dit que vous étiez la chef d'équipe Lee Gyeong Ha, c'est ça ? - Oui.
Vous avez des goûts de luxe. Est-ce couvert par le salaire annuel versé par MC ?
Ou alors, avez-vous deux emplois ?
Avez-vous autre chose à dire ?
Il y a une cérémonie ancestrale pour le trentième anniversaire de la mort de votre grand-mère.
La tradition veut que la femme de la famille porte un Hanbok,
vous pouvez donc appeler le styliste à tout moment...
Je m'y rendrai en personne pour pouvoir prendre l'air.
La Corée a beaucoup changé en quinze ans, non ?
Ce serait bien si vous pouviez le vérifier par vous-même.
Mais vous devez être discrète. Vous le savez, n'est-ce pas ?
C'est la seule chose pour laquelle je suis douée.
Tu avais promis de m'aimer pour le reste de ta vie.
Comment as-tu pu m'abandonner si facilement ?
Je m'en...
Quoi ?
- Je m'en vais. - Hé, hé, hé !
Hé, te rends-tu de nouveau dans un célèbre cabinet d'avocats
ou dans une sorte de grande entreprise pour déposer ta candidature ?
Que dis-tu ? Aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec un client.
Hé, alors notre maître Heo s'occupe enfin d'une affaire ?
C'est ce que je dis. Si je continue sur cette voie,
il se pourrait même que je puisse bientôt ouvrir mon propre cabinet !
Ce devrait être le cas ! Tu as travaillé si dur pour devenir avocat.
Je vais préparer du boeuf pour ce soir alors assure-toi de bien te comporter.
- D'accord ! - D'accord ! Travaille dur, mon fils !
Tu as le talent et le physique.
Mon fils est le meilleur.
Jeune Maître...
[Votre mariage]
[Hanbok]
- Vous devez être Mo Seok Hee ? - Oui.
Nous avons reçu l'appel.
- Seulement, à cause d'une cliente que nous n'attendions pas, vous allez devoir attendre dix minutes. - Aucun problème.
Merci. Je vais vous préparer du thé.
Je vous en prie, par ici.
Donc...
vous êtes en train de dire que la dame du groupe MC est plus importante que moi ?
Madame Ha du groupe MC arbore un style élégant et n'aime pas s'exposer.
Quoi ?
Donc vous dites qu'elle est élégante et que je suis une exhibitionniste, c'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Oh là là.
Vous avez le don de m'énerver comme une folle.
Quand on vous dit de faire quelque chose, faites-le !
Si je vous dis de l'enlever, faites-le, vous entendez ?
Vous n'êtes qu'une couturière.
Comment osez-vous me donner des ordres ?
Vous plaisantez ? Vous vous moquez de moi ?
Qui est-ce ?
Que se passe-t-il ?
Je me demandais qui était la personne qui avait réservé la salle VIP et qui avait dépassé le temps prévu.
C'est Choi Na Ri.
Oh, tu étais en train d'attendre.
Ma séance n'est pas encore terminée, alors pourrais-tu fermer ta bouche et aller voir ailleurs ?
Tu as une réputation à tenir. Et si tu t'arrêtais là ?
Qui es-tu ?
Dépêche-toi d'en finir pendant que je suis encore gentille.
Toutes les deux ensemble vous êtes juste...
As-tu des pulsions suicidaires ?
Hé, reste là.
Es-tu en train de tourner un sageuk ? (Drama historique) Pourquoi fais-tu des cascades ?
Veux-tu mourir pour de vrai ?
Hé !
Viens ici.
Oui.
Arrête-toi là !
Aujourd'hui, tu vas mourir. Viens ici. Viens ici.
Poule mouillée.
♪ ♬ ♪ J'assure ♪ ♬ ♪
Qu'elle est agaçante.
♪ ♬ ♪ J'assure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui assure ? C'est moi qui assure ♪ ♬ ♪
C'est pas vrai !
Oh mon Dieu !
C'est Choi Na Ri !
Elle est en sous-vêtements.
Abandonne !
Qui est là ? Ne sais-tu pas...
Continuez votre travail.
Je t'ai dit d'arrêter.
Hé. Sais-tu qui est-ce que tu traites comme ça ?
Abandonne, ne vas-tu pas lâcher prise ?
Cette fois-ci, tu es même armée. Veux-tu retourner au poste de police ?
Ceci ne te concerne pas, alors recule.
- Vous allez bien ? Êtes-vous blessée quelque part ? - Oh, mon dos.
Pour votre information, mon père est un de vos plus grands fans.
Oh, vraiment ? Enchantée de vous rencontrer. Merci beaucoup.
Tu ne lâches pas prise ?
Être jalouse d'une fille plus jolie que toi, c'est compréhensif, mais n'est-ce pas puéril ?
En te regardant tout à l'heure, on aurait dit que tu t'étais entraînée.
Sais-tu qu'une personne qui est ceinture noire et qui se sert d'une arme mortelle peut être poursuivie pour violence aggravée ?
C'est bon. Il s'agira de mon premier délit et j'ai beaucoup d'argent.
Oh mon Dieu, vous allez bien ?
Où penses-tu aller ?
Lâche-moi.
Où vas-tu ?
Bonjour. Attendez une minute.
Où allons-nous ?
Vite, jetez un coup d’œil.
Entrez.
Hé, envoyez-le.
Directrice Han, pourquoi n'arrivez-vous que maintenant ?
Cette femme, arrêtez-la immédiatement !
Mais pourquoi TOP est-il ici ?
Que se passe-t-il ?
Voici la fille unique de président Mo Cheol Hee, Mlle Mo Seok Hee.
Oh là là.
Alors celle qui vit à New-York depuis quinze ans ? Cette idio...
Non... mais pourquoi TOP se soucie-t-il de cette femme ?
C'est un mannequin exclusif du groupe MC, alors nous la soutenons comme si elle était un membre de la famille.
Ce n'est pas du soutien mais du sponsor.
À qui appartient-elle ? Wan Soo Oppa ?
Mo Wan Joon ? Ou bien... papa ?
Ce n'est rien de tout cela.
Je me fiche de savoir à qui elle appartient, mais vous feriez mieux de choisir une femme plus qualifiée.
Quoi ? As-tu fini de parler ?
Es-tu même diplômée de l'école primaire ?
Tu as certainement appris à attendre ton tour. Ou peut-être as-tu oublié parce que tu es stupide ?
Si vous signez ce contrat aujourd'hui, nous vous donnerons de l'argent en espèces ici et maintenant.
Cependant, si vous parlez à qui que ce soit de ce qui s'est passé ici aujourd'hui,
vous devrez payer une pénalité qui équivaut à trois fois la somme reçue.
Est-ce que tout le monde a compris ?
Oui.
- Lee Ji Hoon ? - Oui.
Ha Jae Woo.
Yoon Jeong Hoon.
Kim Seong Gyeong.
Ce n'est pas la première fois que nous nous rencontrons.
Oui. Je ne signerai pas.
- La compensation financière n'est pas suffisante ? - Oh, non.
Je n'ai pas pris de photos.
Mais vous êtes un témoin. Vous devez signer le contrat afin que nous puissions être soulagés.
Vouloir que je signe, ne signifie pas que je suis obligé de signer.
Je suis un fan de Choi Na Ri, alors je n'ai aucune raison de lancer une rumeur.
Veuillez m'excuser.
Oui, monsieur.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Vous augmentez soudainement le montant du dépôt de garantie ?
Nous rencontrons également des difficultés avec la gestion de notre magasin. Je vous prie d'en tenir compte...
A... Allô ?
Qu'y a-t-il ?
Quoi encore ?
Tu as besoin d'argent. Mais pourquoi bluffes-tu ?
Tu continues d'employer le langage informel.
Je n'accepte que l'argent que j'ai gagné honnêtement. Il y a des gens comme ça sur Terre, compris ?
Appelle-moi. Je te donnerai beaucoup d'argent. Travaillons ensemble.
Choi Na Ri est donc la mère du petit Seo Jin.
Y a-t-il d'autres frères et sœurs que je ne connais pas ?
Aucun.
J'ai compris. Il n'y a rien que la directrice Han ne sache pas, n'est-ce pas ?
Papa, si c'est difficile, tu devrais fermer le magasin.
Que veux-tu dire par difficile...
C'est juste que maintenant tu es âgé.
Si je décroche rapidement un poste dans un cabinet d'avocats, je gagnerai beaucoup d'argent. Ce serait bien si tu te reposais un peu.
L'affaire que tu as prise ne se passe pas bien ?
J'ai vendu du porc pour pouvoir t'élever, t'acheter des vêtements et t'envoyer à l'université.
Il y a beaucoup de clients réguliers, alors nous devrions continuer de travailler tant que nous le pouvons.
Au fait, as-tu parlé au propriétaire de l'immeuble ?
Je lui ai dit qu'il devrait te parler du dépôt.
J'étais si confiant parce que mon fils est avocat.
Ils étaient trop stressés pour demander une augmentation du dépôt, n'est-ce pas ?
Eh bien, ils n'ont pas dit grand chose.
[Le président dans un état critique.]
Ce numéro n'arrête pas de m'envoyer des messages.
Qui cela pourrait-il être...
Appelle-moi. Je te donnerai beaucoup d'argent.
Travaillons ensemble.
Je dois être fou. Pourquoi devrais-je faire confiance à cette cinglée ?
[010-521-2011]
- Bons... - Pourquoi appelles-tu ?
- Donnons-nous rendez-vous demain. - Quoi ?
Trouve à qui appartient ce numéro de téléphone, s'il te plaît.
Tu peux aussi appeler la personne et le découvrir toi-même.
Si je pouvais l'appeler, je n'aurais aucune raison de te confier cela, n'est-ce pas ?
C'est un harceleur qui m'envoi des messages depuis dix ans... C'est toujours éteint.
Je suis avocat, pas détective privé.
Tu n'es pas un si grand avocat.
Tu as beaucoup d'avocats compétents. Demande-leur.
Excuse-moi ? As-tu mauvaise mémoire ? Es-tu têtu ?
Ne penses-tu pas qu'il y ait une raison pour laquelle je te confie cela à toi ?
Je suis un avocat un peu plus onéreux que je ne le pensais. Peux-tu te le permettre ?
Je te donnerai une avance de 10 millions de wons. (Environ 7 440 €)
Et sans obligation, je t'engagerai comme avocat.
Vraiment ?
Eh bien, cette proposition n'est pas mauvaise.
Mais tu as déjà un avocat. Pourquoi insistes-tu pour m'engager ?
C'est une vieille.
Mais le plus tôt sera le mieux.
Commence par appeler ta banque.
Très bien.
Trouve à qui appartient ce numéro de téléphone, s'il te plaît.
Je ne peux pas. En tant que policier, c'est illégal de chercher des informations personnelles.
Tu dis toujours non. C'est une enquête.
Ma cliente est harcelée depuis dix ans.
Inspecteur Oh, c'est ta chance d'attraper ce harceleur.
Vraiment ?
Hyung Nim, c'est urgent. Fais-le aussi vite que possible.
Compris. Patiente.
Hyungnim...
C'est l'heure pour eux d'appeler. A-t-il juste fait faillite et est parti ?
Allô ? Allô ?
- C'est mon alarme. - Aish.
Change ton alarme. C'est déroutant.
- Quel est l'appel que vous attendez ? Êtes-vous en train de fouiner dans de grandes informations sans moi ?
Non.
Que se passe-t-il avec ta veste de livraison ?
Oh, je vais en infiltration.
Cela va prendre quelques jours donc ne me cherchez pas. Et mangez bien.
Infiltration ? Qui ?
Je ne veux pas vous le dire.
Même le Newspatch est une superbe et flexible entreprise pour travailler.
Je suis le patron alors je devrais savoir quel article tu fais.
Particulièrement depuis qu'il n'y a seulement deux employés.
D'accord, bien. Je le rapporterai.
Récemment, j'ai vu Lee Byung Soo avec Choi Soo Jong, qui faisaient un film ensemble, dans une émission de divertissement,
je pense que l'ambiance entre eux est un peu étrange.
Et donc ?
Je ne pense pas qu'ils soient seulement collègues.
Alors je vais fouiller là-dedans.
Si tu continues de fouiller, le sol apparaîtra.
Alors, si tu le couvres encore, fouilles, couvres, fouilles, couvres, fouilles, ton salaire apparaîtra.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait que vous vous moquez complètement de mon pressentiment.
Me moquer ? Non, je n'ai juste pas d’espérances
Qu'allez-vous faire si je décide de vraiment fouiller là-dedans ?
Allô ? Oui, c'est le journaliste Kim Boo Gi.
Où ?
Je suis le journaliste Kim Boo Gi de Newspatch.
Vous êtes M. Park du Groupe MC, n'est-ce pas ?
Oui.
D'abord, allons dans un endroit plus sûr.
La demoiselle a reçu un message de Corée avant de prendre l'avion.
Mais ça ne venait pas de l'un de nos téléphones. C'était un téléphone prépayé.
Je vais chercher plus loin.
D'accord.
Un téléphone prépayé...
Un téléphone prépayé ?
C'est un téléphone que généralement les criminels obtiennent en utilisant l'identité d'une autre personne.
Alors, qu'en est-il du propriétaire de ce numéro de téléphone ?
Ils sont morts.
Mais ce qui est étrange à propos de ce numéro est qu'il n'y a pas d'historique d'appel, après avoir été activé.
L'endroit d'où le message venait est près de Seongduk-dong.
Seongduk-dong ? C'est mon quartier.
Y a-t-il quelqu'un qui te vient à l'esprit ?
Quoi ? Non. Bon boulot.
Écris le contrat demain.
Je t'appellerai.
Au revoir !
La viande est trop salée.
Père, j'ai dit que la viande est trop salé.
La viande est salée.
Elle l'est.
Bonjour, c'est l'avocat Heo Yoon Do.
Une interview avec le Groupe MC ?
Yoon Do. Yoon Do.
Est-ce vraiment le Groupe MC ?
Tu as postulé là-bas, il y a longtemps. Ils ne t'ont jamais contacté, et soudainement...
Les cabinets d'avocat transfèrent beaucoup, donc le TO (changement de personnel) arrive fréquemment.
Vraiment ?
Alors qu'en est-il de ton accord pour être conseiller juridique ?
Être un avocat personnel n'est pas important. Je dois d'abord faire l'interview avec le groupe MC.
Mais pourtant, tu as promis...
Encore avec ton océan de sympathie.
Je n'ai pas encore signé de contrat, alors il n'y a pas de problème légal ou d'éthique.
J'y vais.
En tout cas, fais de ton mieux. Je suis sûr que tu feras bien.
J'ai un bon pressentiment. Fighting !
Fighting !
Je reviendrai, Père.
D'accord.
Tour MC
Heo Yoon Do. Il a passé l'examen du dernier barreau,
et il est sorti d'une université locale plutôt que du SKY. (meilleurs universités, Séoul, Corée et Yeonsei)
Son père a été employé indépendant après plusieurs échecs d'entreprises et a fait faillite.
Il possède un restaurant de barbecue de porc et a payé sa dette lentement depuis 2017.
Si vous regardez son rapport d'impôts de revenus, l''affaire n'est pas mauvaise.
mais il a beaucoup de dettes, ce qui ne lui a pas laissé grand-chose pour vivre,
alors maintenant, Avocat Heo Yoon Do a un bureau dans le coin du restaurant
et l'utilise comme son bureau.
Allez-vous vraiment l'accepter ?
C'est une bonne idée d'avoir une personne comme lui dans groupe d'élite.
Aussi, y a t-il quelqu'un ici qui veut gérer Mademoiselle Mo Seok Hui ?
Le fait qu'il l'est en charge exclusive ne nous fera pas de mal.
Mademoiselle arrive !
Quel classement a l'avocat Heo ?
J'espérais que TOP serait différent dans la façon d'embaucher les gens.
Je suppose que j'ai surestimé. C'est ringart et démodé.
Avocat Heo Yoon Do est ici.
Laisse-le entrer.
Bonjour. Bonjour.
Comment vas-tu ?
Bienvenu.
Hein ? Pourquoi es-tu là ?
Je me demande pourquoi je suis là.
C'est Mademoiselle Mo Seok Hui, la seule fille du Président du Groupe MC, Mo Cheo Hui.
Pardon ?
C'est une urgence.
Ramenez-moi ma fille !
Meurtriers !
Ma fille, ramenez-la moi !
Ces meurtriers ! Ne m'approchez pas ! Ne m'approchez pas !
Je vais sauter et mourir ! Ne m'approchez pas !
Kim Du Man
Kim Du Man a 54 ans.
Sa fille était employée pour notre usine de cuivre en 2015
mais elle est morte dans un accident l'année dernière.
Il a déposé une poursuite d'accident industriel , mais ça n'a pas été accepté, alors il semble qu'il proteste.
C'est considéré comme une protestation illégale depuis l'intrusion d'une propriété privée, donc le poursuivre est possible.
Nous avons déjà couvert trois médias à proximité, et si nous finissons cela en 10 minutes, ça ne sera pas divulgué à la presse.
-D'accord. - Nous l'avons.
Ici.
Kim Du Man
Rendez ma fille !
Meurtriers !
Ma fille ! Rendez-la !
Ne m'approchez pas ! Ne m'approchez pas !
Je vais sauter et mourir !
Ne m'approchez pas, ne m'approchez pas !
M.Kim Du Man !
Ne m'approchez pas, ne m'approchez pas !
Vous avez pénétrez sur une propriété privée et vous faîtes une protestation illégale !
Si vous arrêtez, nous ne ferons aucun problème !
Ne soyez pas ridicule ? Savez-vous comment je me sens ?
Non, je ne sais pas !
Mais si vous mourrez, non seulement votre fille,
mais je sais aussi que vous perdrez votre fils !
Après la mort de Moon Wha, si son père va en prison aussi
que vas-t-il arriver à votre brillant fils ?
Vous devez penser à votre fils !
Nous prendrons soin de l'éducation de votre fils !
Vraiment ?
Bien sûr !
Vous avez juste besoin de descendre de là !
Traînez-le dehors !
Quoi ?
Que faites-vous, bâtards ?
Quoi ? Que faites-vous ?
Vous m'avez trompé ?
Lâchez-moi !
Le fait que le toit est accessible signifie que la sécurité de ce bâtiment manque sévèrement.
Nous nous assurerons que cela n'arrive plus.
Vous n'êtes pas responsables des erreurs.
Tu ne peux pas envoyer quelqu'un loin comme ça.
Alors ? Que peux-tu faire pour lui ?
Tu dois l'écouter.
Tu dois au moins écouter comment il a été trompé.
­
♪ ♬ ♪ J'assure. J'assure. ♪ ♬ ♪
­
J'ai été arnaqué. J'ai été arnaqué.
Excusez-moi ! excusez-moi!
­
Escrocs !
♪ ♬ ♪ J'assure. J'assure ♪ ♬ ♪
­
Segments et Sous-titres vous sont apportés par l'équipe Graceful Family @ viki Rip973
­
Graceful Family
Comment êtes-vous devenu l'avocat de Seok Hui qui est la plus exigeante de la famille ?
Pourquoi moi de toutes les personnes ?
­
Vous dîtes que payerez autant ?
Je vais signer.
Demandez ce que voulez en dommages.
J'ai beaucoup d'argent. Cet avocat va s'en occuper.
N'oubliez pas que je suis votre supérieur immédiat. Et vous ne pouvez pas partager l'intelligence de TOP avec elle non plus.
Je sais très bien à quel point TOP est effrayant.
Comment va Seok Hui ?
Je ne pense pas qu'elle soit complètement désintéressée par la gestion.
Devenir un membre de TOP que tu ne connais pas...
Mo Seok Hui a besoin d'être envoyée loin.